化学家园

福州童谣

                                      

福州童谣1

豆子囝康康,蜀介钱两缸.
今旦 亻不 卖,明旦臭酸

注:1豆腐囝:豆腐脑.2康康:沿街卖豆腐脑的小贩击小锣招徕顾客,"康康"拟锣声.3蜀介钱两缸:一个铜板买两大碗.蜀:一.介:通用量词;个.缸:大碗.4今旦:今天.5亻不 卖:不卖,没有卖掉.6明旦:明天.

排排坐,老鼠咬布袋.
排排 目困, 老鼠咬门闩.
排排倒,老鼠咬鞋栳.
排排走,老鼠咬畚斗.

注:1排排:并排,一齐.2 目困:睡觉.3倒:躺.4鞋栳:盛针线碎布头的竹箩.5走:逃走.

伲囝相拍跋落浦,看见鲤鱼礼讨姆.
吓吹箫,龟拍鼓,黄 虫卑 扛轿嘴凸凸.

注:1跋:摔.2落:趋向动词,下.3浦:小河.4伲囝:小孩.5相拍:打架.6礼:副词;正在.7讨姆:娶妻.8黄 虫卑:青蛙.9凸凸:向前拱出的样子.

红蚁公,红蚁婆.两碗菜,供公婆.
有份快来食,无份着去做乞食.

注:1红蚁:蚂蚁.2公婆:祖宗.3有份:在受供奉范围内的.4着去:要去.乞食:乞丐.

砻砻雀,雀砻砻.
糠养猪,米养侬.
厂雀养鸭姆.鸭姆生卵填主侬
冂
主侬无着厝,骑牛骑马去上墓.
墓礼蜀蔸葱,股川顿两空.
墓礼蜀条草,股川顿青垢.

注:1砻:去掉稻壳的器具,兼作动词用.2雀:谷子.3厂雀:
                                                                 冂
秕谷.厂<方言俗字>空虚,不
   冂:
坚实.4鸭姆:母鸭.填:还给.6主侬:主人.7无着厝:不在家.8上墓:上坟去.9礼:处所助词,本字"里".10蜀蔸:一棵.蜀:一.蔸:量词;棵.11股川:屁股.12顿:动词;颠,摔打.13青垢:皮肤上青紫色的瘀血块.

【作者: 长空星雨】【访问统计:】【2007年06月25日 星期一 17:29】【注册】【打印】